Hai ottenuto il divorzio in Italia e adesso hai la necessità di registrarlo in Spagna? Che tu sia un cittadino italiano residente in territorio spagnolo (iscritto all’AIRE), un cittadino spagnolo che si era sposato in Italia, o che tu debba semplicemente aggiornare il tuo stato civile per contrarre un nuovo matrimonio o gestire una successione, la sentenza emessa dal Tribunale italiano deve essere ufficialmente recepita dalle autorità locali.
La procedura per far riconoscere un divorzio italiano in Spagna segue regole precise dettate dal diritto comunitario e internazionale. Spesso, per sbloccare la pratica davanti al Registro Civil spagnolo, viene richiesto il testo integrale della sentenza italiana munito di Apostille e Traduzione Giurata.
Evita di perdere mesi tra uffici giudiziari e consolati: affida l’intera pratica a Coniugi Tutelati. Gestiamo noi ogni passaggio burocratico sul territorio italiano, consegnandoti i documenti perfetti e pronti per la Spagna.
Costo Gestione Pratica e Apostille: € 305,00 (IVA inclusa)
Documenti Smarriti? Se non trovi più la sentenza, la cerchiamo e la recuperiamo noi direttamente in Tribunale.
Servizio Traduzione: La traduzione giurata in spagnolo con doppia Apostille è un servizio integrativo quotato a parte in base al numero di pagine.
Pagamento in 3 Rate: Utilizza Klarna al checkout e dilaziona l’importo senza interessi.
👉 Acquista Ora il Servizio di Apostille per la Spagna a € 305,00
In Spagna, l’ente competente per l’aggiornamento dello stato civile è il Registro Civil. Se il matrimonio originario era stato iscritto o trascritto in Spagna, la sentenza di divorzio italiana deve essere annotata a margine dell’atto di matrimonio spagnolo per produrre effetti legali.
A seconda della data in cui è stata pronunciata la sentenza in Italia, si applicano due scenari normativi differenti:
Il Certificato Europeo (Bruxelles II-ter): Per i divorzi più recenti, i regolamenti dell’Unione Europea permettono la circolazione del solo Certificato ex Articolo 36, un modulo plurilingue che non richiede legalizzazione.
L’Apostille Obbligatoria (Convenzione dell’Aja): Ci sono moltissimi casi in cui il Registro Civil spagnolo esige tassativamente la sentenza integrale italiana con timbro Apostille. Questo accade se il divorzio è antecedente ai regolamenti moderni o se l’anagrafe spagnola lo richiede espressamente per verificare gli accordi di affidamento figli o patrimoniali. Sbagliare questa valutazione significa vedersi rifiutare la pratica dopo mesi di attesa.
Per avviare il riconoscimento in Spagna tramite la via dell’Apostille, il documento di partenza deve essere tassativamente una copia conforme all’originale cartacea, rilasciata dalla cancelleria del Tribunale italiano e munita del timbro di passaggio in giudicato (che attesta che il divorzio è definitivo).
Un problema molto comune per chi vive a Madrid, Barcellona o nelle isole è non avere più sottomano l’atto cartaceo originale o non ricordare con esattezza quale sezione del Tribunale italiano l’abbia emessa.
Se non ritrovi il documento, non sei costretto a rientrare in Italia o a impazzire con le PEC delle cancellerie.
Il nostro servizio include l’opzione di ricerca d’archivio e recupero della sentenza. I nostri consulenti si recano fisicamente presso il Tribunale competente in Italia, richiedono la nuova copia conforme e pagano i diritti di cancelleria statali per conto tuo tramite delega.
Una volta in possesso della copia conforme della sentenza (sia che tu ce la fornisca, sia che la recuperiamo noi direttamente in Tribunale), il nostro studio gestisce tutta la trafila burocratica sul suolo italiano:
Ottenimento dell’Apostille (Incluso nei € 305,00): Depositiamo l’atto cartaceo presso l’ufficio legalizzazioni della Procura della Repubblica competente per convalidare internazionalmente la firma del cancelliere italiano.
Traduzione Giurata (Traducción Jurada – Servizio a Parte): La Spagna non accetta atti in italiano. Per completare il tuo dossier, offriamo come modulo opzionale la traduzione integrale in spagnolo con asseverazione in Tribunale e applicazione della seconda Apostille sul verbale di giuramento. Questo passaggio è vitale: le anagrafi spagnole rifiutano le traduzioni sprovviste del secondo timbro Apostille sulla firma del funzionario del Tribunale. Richiedendo anche questo servizio, riceverai un preventivo personalizzato calcolato sul numero esatto di pagine della tua sentenza.
Al termine del processo, ti spediamo l’intero dossier legalizzato direttamente al tuo indirizzo in Spagna tramite corriere espresso tracciato (DHL/FedEx). Tu dovrai solo consegnarlo al tuo Registro Civil di riferimento.
👉 Evita la Burocrazia: Attiva la Pratica per la Spagna a € 305,00
No, la tariffa di € 305,00 copre l’onorario della nostra agenzia per la gestione e l’ottenimento dell’Apostille sulla sentenza in Procura della Repubblica. Poiché la lunghezza delle sentenze di divorzio varia enormemente (da poche pagine fino a documenti molto complessi), il servizio di traduzione giurata in spagnolo e la relativa seconda Apostille vengono quotati a parte, garantendoti un preventivo personalizzato e trasparente in base alla lunghezza dell’atto.
Se hai smarrito l’atto e richiedi il nostro servizio di ricerca d’archivio e recupero in Tribunale, emetteremo un piccolo preventivo integrativo che serve a coprire esclusivamente i diritti di cancelleria vivi (marche e diritti di copia) richiesti dallo Stato italiano per la stampa e il rilascio della nuova copia conforme. La presentazione della pratica di Apostille rimarrà coperta dalla tariffa standard.
Sì. In fase di checkout sul nostro sito potrai selezionare Klarna come metodo di pagamento. Questo ti permetterà di dividere l’importo totale di € 305,00 in 3 comode rate mensili senza interessi, gestendo la pratica con la massima serenità economica.
Se stai affrontando una separazione o un divorzio e vuoi comprendere leggi e procedure, questa guida offre risorse utili per orientarti. Troverai articoli suddivisi per categorie che trattano aspetti come il mantenimento e l’affidamento del minore.
Il nostro obiettivo è fornirti chiarezza e supporto durante tutto il processo. Richiedi informazioni per un’assistenza personalizzata e affronta il percorso con più sicurezza.
Se stai affrontando una separazione o un divorzio e vuoi comprendere leggi e procedure, questa guida offre risorse utili per orientarti. Troverai articoli suddivisi per categorie che trattano aspetti come il mantenimento e l’affidamento del minore.
Il nostro obiettivo è fornirti chiarezza e supporto durante tutto il processo. Richiedi informazioni per un’assistenza personalizzata e affronta il percorso con più sicurezza.
Compila il modulo, inviaci la documentazione richiesta e il gioco è fatto
Studieremo la tua pratica e ti risponderemo entro 24 ore lavorative
I costi delle procedure sono indicati chiaramente senza sorprese
Agiamo nel rispetto della Privacy e della riservatezza dei coniugi
