Hai ottenuto il divorzio in Italia e adesso devi registrarlo in Francia? Che tu debba aggiornare il tuo stato civile transalpino, richiedere il libretto di famiglia francese (Livret de Famille), contrarre un nuovo matrimonio o gestire pratiche burocratiche per i figli, la decisione del Tribunale italiano deve essere ufficialmente trascritta in territorio francese.
Quando si parla di pratiche internazionali, si pensa subito di dover richiedere l’Apostille o la Legalizzazione in Procura. Nel caso della Francia, però, la normativa cambia radicalmente: grazie ai regolamenti dell’Unione Europea, esiste un regime di esenzione totale da qualsiasi timbro di legalizzazione.
Questo non significa che la procedura sia automatica. La base di partenza assoluta, senza la quale le autorità francesi rifiuteranno la tua richiesta, è l’ottenimento di uno specifico documento giudiziario in Italia: il Certificato ex Articolo 36 (Regolamento UE Bruxelles II-ter).
Se vivi già in Francia o non hai tempo di interfacciarti con le cancellerie giudiziarie italiane, ci occupiamo noi di recuperare il documento al posto tuo.
Costo Gestione e Recupero Documento: € 305,00 (IVA inclusa)
Zero Viaggi in Italia: Preleviamo l’atto ufficiale direttamente presso il Tribunale italiano competente.
Traduzione: Trattandosi di un modulo europeo già plurilingue, nella maggior parte dei casi risparmierai i costi di una traduzione giurata integrale.
Paga a Rate: Seleziona Klarna al checkout e dividi l’importo in 3 rate mensili senza interessi.
👉 Acquista il Servizio di Recupero Documenti per la Francia a € 305,00
Molti utenti perdono settimane a richiedere l’Apostille sulla sentenza di divorzio, per poi scoprirsi respingere la pratica in Francia. La Francia, infatti, applica rigidamente i regolamenti comunitari e non esige l’Apostille sui documenti pubblici italiani.
L’unico documento che la Mairie (il Comune francese) o il Procuratore della Repubblica presso il Tribunale di Nantes (competente per i residenti all’estero) accetteranno per la trascrizione è il Certificato ex Articolo 36 (noto anche come Allegato II).
Questo documento:
Viene rilasciato esclusivamente dal Tribunale italiano che ha pronunciato la sentenza.
Attesta in modo standardizzato che la decisione è definitiva e ha valore in tutta l’Unione Europea.
È un modello plurilingue (contiene già il testo in francese), eliminando la necessità e i costi di una traduzione asseverata della sentenza integrale.
Ottenere questo certificato europeo richiede un’istanza formale alla cancelleria del Tribunale in Italia che ha gestito il tuo divorzio. Se ti sei già trasferito in Francia (e magari sei iscritto all’AIRE a Parigi, Lione o Marsiglia), gestire questa richiesta a distanza può rivelarsi un incubo burocratico. Le cancellerie rispondono raramente al telefono, i sistemi telematici sono complessi e spesso viene richiesto il deposito fisico della domanda.
Con il nostro servizio a tariffa fissa di € 305,00 IVA inclusa, compri la comodità e la certezza del risultato. I nostri professionisti si attivano direttamente in Italia tramite delega:
Presentiamo l’istanza presso la cancelleria del Tribunale competente.
Paghiamo i diritti statali richiesti per il rilascio.
Preleviamo il Certificato ex Articolo 36 originale cartaceo.
Te lo spediamo direttamente a casa tua in Francia tramite corriere espresso internazionale tracciato.
Se oltre al certificato europeo la tua Mairie dovesse richiedere (per casi particolari o vecchie sentenze) anche la copia conforme della sentenza integrale, i nostri consulenti effettueranno la ricerca d’archivio e preleveranno anche quel documento (con un piccolo preventivo integrativo calcolato solo sui diritti di copia vivi richiesti dallo Stato italiano).
👉 Richiedi il Recupero del tuo Certificato per la Francia
Per garantirti la massima trasparenza commerciale, ci teniamo a specificare dove si ferma il nostro intervento e dove inizia il tuo:
Il Nostro Compito: Consegnarti in tempi rapidi il Certificato Europeo ufficiale (ed eventuale sentenza) rilasciato dal Tribunale italiano, validato e pronto per l’uso internazionale secondo le leggi UE.
Il Tuo Compito in Francia: Una volta ricevuto il documento originale da parte nostra, sarai tu a doverti occupare personalmente della presentazione e della registrazione presso le autorità francesi. Dovrai inoltrare il dossier alla Mairie in cui è stato celebrato il matrimonio (se vi siete sposati in Francia) oppure, se sei cittadino francese sposato all’estero, al Servizio Centrale di Stato Civile del Ministero degli Affari Esteri a Nantes.
Affidando a noi il recupero dell’atto in Italia, avrai la sicurezza di presentare alle autorità francesi un dossier perfetto e inattaccabile, azzerando il rischio di rifiuti e ritardi.
👉 Avvia la Pratica Italia-Francia a € 305,00 – Paga con Klarna
No, per le sentenze di divorzio emesse dopo l’entrata in vigore dei regolamenti europei moderni, l’Apostille è ufficialmente abolita nei rapporti tra Italia e Francia. Le amministrazioni francesi sono obbligate ad accettare il Certificato ex Articolo 36 senza alcuna legalizzazione aggiuntiva.
Non è un problema. Anche se non ricordi il numero di sentenza o la data esatta, ti basterà fornirci i nomi degli ex coniugi e il Tribunale che ha gestito la causa (es. Tribunale di Roma). I nostri esperti attiveranno una ricerca d’archivio per identificare il fascicolo e procedere al recupero del certificato europeo.
I tempi dipendono esclusivamente dalla velocità di elaborazione della cancelleria del Tribunale italiano competente. In media, il rilascio del certificato richiede tra i 10 e i 20 giorni lavorativi. Una volta prelevato l’originale, la consegna in Francia tramite corriere espresso DHL o FedEx avviene in 48/72 ore.
Se stai affrontando una separazione o un divorzio e vuoi comprendere leggi e procedure, questa guida offre risorse utili per orientarti. Troverai articoli suddivisi per categorie che trattano aspetti come il mantenimento e l’affidamento del minore.
Il nostro obiettivo è fornirti chiarezza e supporto durante tutto il processo. Richiedi informazioni per un’assistenza personalizzata e affronta il percorso con più sicurezza.
Se stai affrontando una separazione o un divorzio e vuoi comprendere leggi e procedure, questa guida offre risorse utili per orientarti. Troverai articoli suddivisi per categorie che trattano aspetti come il mantenimento e l’affidamento del minore.
Il nostro obiettivo è fornirti chiarezza e supporto durante tutto il processo. Richiedi informazioni per un’assistenza personalizzata e affronta il percorso con più sicurezza.
Compila il modulo, inviaci la documentazione richiesta e il gioco è fatto
Studieremo la tua pratica e ti risponderemo entro 24 ore lavorative
I costi delle procedure sono indicati chiaramente senza sorprese
Agiamo nel rispetto della Privacy e della riservatezza dei coniugi
