Stai pianificando di contrarre un nuovo matrimonio nel Regno Unito o devi aggiornare la tua posizione anagrafica oltremanica dopo aver ottenuto il divorzio in Italia? La burocrazia britannica è nota per la sua rigidità: sebbene il diritto del Regno Unito riconosca la validità delle decisioni prese dai tribunali europei, una sentenza di divorzio italiana non può essere presentata così com’è davanti a un funzionario d’oltremanica.
Molti cittadini pensano che l’uscita del Regno Unito dall’Unione Europea abbia stravolto la gestione dei documenti. In realtà, per quanto riguarda la legalizzazione degli atti pubblici e giudiziari, la Brexit non ha modificato le regole del gioco. Sia l’Italia che il Regno Unito rimangono infatti membri storici della Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961.
In questa guida analizziamo i requisiti documentali richiesti dalle autorità britanniche, come funziona l’applicazione dell’Apostille in Italia e cosa devi sapere per non farti rifiutare la documentazione.
Nel Regno Unito, l’autorità centrale che coordina le registrazioni di stato civile è il General Register Office (GRO) (o gli uffici locali del Superintendent Registrar in Inghilterra e Galles, e i rispettivi enti in Scozia e Irlanda del Nord).
In base alla normativa locale britannica (Family Law Act 1986), un divorzio ottenuto fuori dal Regno Unito viene riconosciuto a patto che:
Fosse valido secondo la legge dello Stato in cui è stato pronunciato (l’Italia).
Almeno uno dei due ex coniugi fosse cittadino, residente o domiciliato in quello Stato al momento dell’avvio della causa.
L’atto cartaceo sia ufficialmente autenticato dallo Stato di origine per dimostrarne l’indiscutibile provenienza legale.
Senza il timbro Apostille applicato in Italia, il funzionario del registro britannico (Registrar) bloccherà la richiesta di pubblicazioni o il rilascio della licenza di matrimonio civile.
Per rendere la tua sentenza di divorzio italiana pienamente spendibile nel Regno Unito, l’iter burocratico da seguire sul territorio italiano si articola in passaggi precisi e consequenziali:
Non puoi richiedere l’Apostille su una semplice stampa del file PDF della sentenza. Devi disporre della copia autentica cartacea rilasciata dalla cancelleria del Tribunale che ha emesso il provvedimento, completata dal timbro che attesta il passaggio in giudicato (ovvero la certezza che il divorzio è definitivo e non più impugnabile).
La copia conforme va depositata presso l’ufficio legalizzazioni della Procura della Repubblica competente (nella stessa città del Tribunale di emissione). La Procura verificherà la firma del cancelliere italiano e apporrà sul retro del documento il timbro standardizzato Apostille, traducibile e riconoscibile dalle autorità britanniche.
I funzionari del Regno Unito non accettano documenti scritti in lingua italiana. La sentenza deve essere tradotta integralmente in inglese. A seconda dell’ufficio di destinazione in UK, può essere richiesta una Certified Translation firmata da un traduttore professionista iscritto a un albo ufficiale (come l’ITI o il CIOL nel Regno Unito) oppure una Traduzione Giurata (Asseverata) in un Tribunale italiano. Se si opta per l’asseverazione in Italia, anche la firma del funzionario del Tribunale sul verbale di giuramento dovrà ricevere una seconda Apostille in Procura per essere valida oltremanica.
Evita le lunghe attese negli uffici giudiziari italiani, le problematiche legate ai sistemi di prenotazione online della Procura e le complessità legate alla verifica dei timbri.
Il nostro studio si fa carico dell’intera filiera sul territorio italiano, consegnandoti il documento perfettamente legalizzato e pronto per essere spedito o portato nel Regno Unito.
Prezzo Finale: € 305,00 (IVA inclusa)
Il servizio comprende: la verifica della tua sentenza di divorzio, il deposito fisico e il ritiro della pratica di Apostille presso la Procura della Repubblica competente.
Spedizione tracciata tramite corriere espresso.
Possibilità di pagamento flessibile in 3 rate mensili senza interessi con Klarna.
⚠️ Nota Importante sulla Presentazione in UK: Il nostro servizio copre al 100% l’ottenimento dell’Apostille e la corretta validazione legale dell’atto in Italia. La successiva fase di deposito, registrazione e inoltro della pratica presso gli uffici dello Stato Civile britannico (Registrar o General Register Office) per il matrimonio o l’aggiornamento anagrafico rimarrà a cura esclusiva del cliente, secondo le modalità previste dalle autorità locali del Regno Unito.
Per saperne di più e acquistare il servizio su Apostille o Legalizzazione della Sentenza di Divorzio clicca qui>>
No. La Brexit ha modificato gli accordi commerciali e di libera circolazione delle persone, ma non ha toccato i trattati internazionali multilaterali come la Convenzione dell’Aja del 1961. Il Regno Unito continua ad accettare l’Apostille come unico strumento di legalizzazione dei documenti pubblici italiani, senza bisogno di visti consolari o passaggi all’Ambasciata britannica.
No. Il Certificato ex Articolo 36 (Regolamento UE 2019/1111) è uno strumento esclusivo dei Paesi membri dell’Unione Europea. A seguito della Brexit, il Regno Unito non fa più parte di questo spazio giuridico comunitario. Di conseguenza, per il Regno Unito è obbligatorio seguire la procedura classica: copia conforme della sentenza di divorzio + timbro Apostille.
Non è necessario rientrare in Italia e perdere giornate di lavoro. Fornendoci i dati del Tribunale che ha pronunciato il tuo divorzio, possiamo richiedere una nuova copia conforme direttamente in Italia tramite delega, sottoporla all’Apostille in Procura e spedirti il dossier completo direttamente al tuo indirizzo nel Regno Unito tramite corriere espresso internazionale.
Se stai affrontando una separazione o un divorzio e vuoi comprendere leggi e procedure, questa guida offre risorse utili per orientarti. Troverai articoli suddivisi per categorie che trattano aspetti come il mantenimento e l’affidamento del minore.
Il nostro obiettivo è fornirti chiarezza e supporto durante tutto il processo. Richiedi informazioni per un’assistenza personalizzata e affronta il percorso con più sicurezza.
Se stai affrontando una separazione o un divorzio e vuoi comprendere leggi e procedure, questa guida offre risorse utili per orientarti. Troverai articoli suddivisi per categorie che trattano aspetti come il mantenimento e l’affidamento del minore.
Il nostro obiettivo è fornirti chiarezza e supporto durante tutto il processo. Richiedi informazioni per un’assistenza personalizzata e affronta il percorso con più sicurezza.
Compila il modulo, inviaci la documentazione richiesta e il gioco è fatto
Studieremo la tua pratica e ti risponderemo entro 24 ore lavorative
I costi delle procedure sono indicati chiaramente senza sorprese
Agiamo nel rispetto della Privacy e della riservatezza dei coniugi
